The wrong window treatment can call attention to a poor view, mask a good one, and make a room look overall drab.