The idea of renovating your bathroom can be overwhelming, but you don’t have to knock down walls or gut the whole thing to make it feel new again.