New changes coming to Fannie Mae’s automated underwriting system next month could have prospective home buyers rethinking how they pay their credit card bills. Here’s why.