Even as sales of luxury homes slow in some markets, jumbo lending has picked up. That’s because looser underwriting rules—especially income requirements—have enabled more people to qualify for credit.