Choosing the right size, shape and style of decorative mirror for your space can be overwhelming. To make that process easier, follow these steps.