Mortgage lenders may get paid in multiple ways. When homebuyers educate themselves on these methods, they may be able to save thousands of dollars on their mortgage.