Relief may be a long time coming for home buyers who have grown frustrated by the lack of properties for sale—and the bidding wars and price jumps that result.