Many for-sale homes have some damage caused by termites or other wood-destroying insects. But “some” isn’t the same as “a lot.” That raises a question for homebuyers: How much damage is too much?