There’s a new wave of more affordable homes that are beginning to change all the rules—and shatter long-held definitions of that fuzzy phrase “livable space.”