For Snapchat, it appears the social media platform is establishing a foothold in Dallas because of the region’s low cost of real estate and labor, as well as the growing tech startup community